On Tuesday, the music streaming service announced its long-rumored audiobook initiative, launching a store that includes more than 300,000 titles